请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
万一拨错了号，万一接电话的不是施利华，万一对面问“你是谁”，该怎么回答？比开枪难多了。
宋春琳把电话用布包好，塞到床底下。
“先放着，能不用就不用。”
傍晚的时候，陈国栋来了。
他提着一盏煤油灯，进门就把灯点着了，火苗跳了跳，把屋子照得昏黄。
他从包里拿出那份葡文文件，一支钢笔，一沓白纸，在桌前坐下。
“你们忙你们的，我干活。”
马小健靠在墙上，看着陈国栋把文件从头到尾翻了一遍，然后用钢笔在白纸上写下第一个词，不是翻译，是列了一个单词表。
“有些词我也不确定，”陈国栋推了推眼镜，“得查一查。”
他从包里翻出一本厚厚的葡语词典，封面都磨破了。
李妞凑过来看了一眼，词典里密密麻麻的，字小得像蚂蚁。
“你带着这玩意儿上班？”
“放洋行里，下班带回来。”陈国栋一边翻词典一边说，“梁老师说这份文件重要，我不敢耽误。”
煤油灯的火苗轻轻跳着。
陈国栋在纸上写写划划，马小健闭着眼靠在墙上，没睡，在想雷昌盛在码头等的东西。
陈国栋忽然停下笔，把那叠白纸翻到第一页，递给马小健。
“翻译好了，摘要。”
马小健接过来，纸上不是逐句翻译，是几条关键信息——
一、过去三个月，雷昌盛经手的军火包括：步枪二百三十支，子弹一万两千发，手榴弹三百枚，轻机枪六挺。
二、买家分布：内地国军占四成，伪军占三成，其余去向不明。
三、最近一批货，预计下周三到港，品类、数量不详，但备注栏有一个词——“especial”。
陈国栋在旁边打了个括号：特殊，或特制。
马小健盯着那几行字，手指在“特制”上停了很久。
他想起石云天在香港发现的实验室，想起那份新式炸药的配方。
如果雷昌盛等的这批“特制”货物，和日本人的新式武器有关——
“陈先生。”马小健抬起头，“这个词，‘especial’，还能翻译成别的吗？”
陈国栋想了想。
“非常规，非标准，或者——特别订制。”
屋子里安静得能听见煤油灯芯燃烧的细微声响。
李妞的手按在双鞭上，宋春琳抱着膝盖，眼睛盯着那盏跳动的灯。
马小健把那张纸折好，和那份电话号码、古玩店老头的安全屋钥匙、梁鸿达的书放在一起。
“天书”翻译成了他们能看懂的字，而雷昌盛等的“特别订制”，可能是他们从未面对过的东西。